クムフラから皆様へのメッセージ
日本のハウマナ（フラの生徒）の皆様へ

フラの生徒の皆様、そして日本の皆様にご挨拶申し上げます。

私の名前は、ヒイレイ・マックスウェル・ジュアン(Hi'ilei Maxwell-Juan)で、ハーラウ・プカラニ・フラ・ハレ・ハーラウ (Pukalani Hula Hale) のクムフラです。私は日本にお招き頂いたことを、とても幸せに感じています。この機会にハワイのマウイ島のクムフラ達を通して、私に伝わってきたフラを、日本の皆様にシェアできることを光栄に思います。今回で3回目の渡航で、とてもワクワクしています。なぜなら日本の皆様はとても友好的で感謝の気持ちを持っているからです。私は、皆さん全員が、ハワイやハワイの文化について大好きであること、そして、皆さんに伝わったハワイの知識を、とても大切に思っていることについて、とても感謝しています。

私達のハーラウの名前の起源は、ハワイの中で最も高い山の1つである、ハレアカラー山の、中腹の、さらに奥地にある小さい町、プカラニ (Pukalani)で、「天国への入り口、天国への扉」と言う意味です。場所は、約1万フィート（約3000m）のハレアカラ山を半分ほど上がったところにあり、そこには、牧草やパイナップル、サトウキビの農園が広がっています。

私達のハーラウは、私の母、アンティ・ニナ・マックスウェル(Aunty Nina Maxwell)が、ラハイナのアンティ・エマ・シャーペ (Aunty Emma Sharpe) から多くの指導を得た後、1966年に設立されました。私達のダンスのスタイルは、カメハメハ4世の皇族ダンサーであったカウハイリクア(Kauhailikua)から、エマ・シャーペ家に教授されたものです。

1985年、私は母から'Ūniki (ウニキ:卒業儀式）を受け、2006年、母が逝去するまで、共にクムフラとして活動しました。

私は、母のスタイルのフラを受け継ごうとしています。そのフラは、とてもシンプルで、基本に忠実なフラであり、本来のフラはそうあるべきだと思っています。

全てのベーシックステップを学ぶことで、ダンサーの流れるような手足の動きが生まれます。
メレ（曲）を楽しく学んでもらうことで、その曲の意味が何かを覚えてもらいます。
曲を1行ずつ指導していくなかで、ダンサーに、曲の中で伝えようとしている、その場所やその人のことを学び、モーションを学びます。

私は、マウイ島の私達のフラのスタイルをシェアできることを、とてもワクワクしています。ハワイのたくさんの文化が、世界の人々にシェアしてもらえること、お互いの文化を理解し合い、感謝し合う気持ちが広がっていきますように。

ワークショップでたくさんの皆様の参加をお待ちしております。

マウイ生まれマウイ育ち。ハワイ大学マノア校卒業。現在、マウイ島のカアナパリ・ビーチホテルの文化学芸員として、カルチャープログラムを担当。
幼少期から母ヒイレイ・マックスウェルと、祖母ニナ・マックスウェルの下でフラを学び、2004年 でコンペティションに出場、リリウオカラニ ケイキフラでは、マスターケイキフラ2位、また、フラ オ ナ ケイキ2位。
現在、オアフ島に在住し、クムフラ チンキー・マホエ (Chinky Māhoe) のフラハーラウ、カヴァイリウラー (Kawailiʻulā)に所属、2013年のメリーモナーク フラ フェスティバルで、カヒコ部門、アウアナ部門、ハワイ語部門、総合部門で優勝。
また、2016年マウイ島のファルセット コンペティションで優勝し、シンガーとしても活躍している。

長年ハワイ島に居住。TVやラジオ番組にてハワイの自然と歴史を紹介。ベストセラー歴史本「ほとんど知らないハワイの歴史物語」の翻訳者。故 Charles Kauhi Ka'upu Jr.のAlaka'i。現在日本各地でワークショップを開催し、イプ&イプヘケ作りやリーフレイ作りなどを通じてハワイの伝統文化を幅広く指南中。本場ハワイよりイプ&イプヘケメーカーとしても注目を浴びるマルチアーティスト。